Aeschylus and the Agamemnon: Gilding the Lily

A translator's best hope, I think, and still the hardest to achieve, is Dryden's hope that his author will speak the living language of the day.(Robert Fagle...