论句法深层结构翻译中的“达”原则——以徐迟的《瓦尔登湖》为例

美国作家梭罗的《瓦尔登湖》是一本充满哲学意味的优美散文集,经过不同作家的解读后给读者留下的是对自然的不同思考。对译文的考察主要从句义和结构两方面进行,本文主要推论句法不同成分之间关系的改变而对句义造成的影响,对徐迟如何在跨文化背景下再调整深层结构来贯彻"达"原则进行简单分析,并对"达"原则下的文本再创造进行总结。